Portal:InItalian/DPSUBS

File di testo usati per aggiungere dei sottotitoli in Darkplaces Cinematics player.

Mentre le proprietà del render dei sottotitoli sono definite nelle variabili della console, il testo dei sottotitoli sono contenuti nei file .dpsubs.

Ogni riga di un .dpsubs contiene tre elementi separati da uno spazio o da una barra.


 * 1) momento di inzio del sottotitolo
 * 2) durata del sottotitolo (può essere negativa, e in questo caso il sottotitolo non apparirà finché non inizierà quello seguente).
 * 3) testo del sottotitolo

Esempio di file: 035.5 3.0 "Malek!" 045.0 3.0 "Malek!" 071.0 3.0 "Malek!" 076.5 6.0 "Chiama i cani! Potranno banchettare sui vostri cadaveri!"

I file .dpsubs devono essere codificate come UTF-8 senza BOM (Byte-Order-Mark).